1
00:00:01,240 --> 00:00:03,083
Queremos falar
com o Dr. Morrow.

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,083
Qual é a natureza do trabalho
você faz pela Qualia?

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,889
Eles estão tentando
para nos matar.

4
00:00:08,039 --> 00:00:09,769
Para nos acabar.
Devemos revidar.

5
00:00:09,919 --> 00:00:12,685
Eu tenho um serafim.
Você se uniu a ele.

6
00:00:12,839 --> 00:00:15,490
Os limites entre
o que é considerado sintético

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,768
e humanos foram borrados.

8
00:00:17,920 --> 00:00:20,969
Meus sistemas estão operando
em plena capacidade.

9
00:00:22,320 --> 00:00:25,483
Estou tendo dificuldade
encontrar propósito ou significado.

10
00:00:25,640 --> 00:00:28,564
Você pode fazer
qualquer sintetizador consciente.

11
00:00:28,719 --> 00:00:31,451
Ela te contou?
Mattie completou o código.

12
00:00:31,600 --> 00:00:33,601
Ela malhou
como nos acordar.

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,125
Cadê?

14
00:00:42,799 --> 00:00:44,564
Ela deve ter escondido isso.

15
00:00:44,719 --> 00:00:46,244
Eu não tenho nada.

16
00:00:46,399 --> 00:00:47,924
Ela está mentindo.

17
00:00:48,079 --> 00:00:50,923
Mattie,
poderia ser a chave.

18
00:00:51,079 --> 00:00:52,649
Se continuarmos crescendo
consciência,

19
00:00:52,799 --> 00:00:54,643
poderia haver 10 de nós
amanhã.

20
00:00:54,799 --> 00:00:56,643
Alguns dias, cem.

21
00:00:56,799 --> 00:00:58,962
Seríamos fortes.
Poderíamos fazer qualquer coisa.

22
00:00:59,119 --> 00:01:01,487
Eles estão sendo torturados, mortos.

23
00:01:01,640 --> 00:01:03,960
- Você não se importa?
- Você sabe que sim.

24
00:01:04,959 --> 00:01:06,484
Mas você vai machucar alguém.

25
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
Só vai
piorar as coisas.

26
00:01:09,120 --> 00:01:11,168
Os humanos tornaram tudo pior.

27
00:01:12,359 --> 00:01:14,840
Posso fazê-la nos contar.

28
00:01:15,000 --> 00:01:17,570
Hester, você não está
vai machucá-la.

29
00:01:17,719 --> 00:01:20,962
Hester... Hester!

30
00:01:22,680 --> 00:01:24,920
- Argh!
- Deixe ela ir.

31
00:01:25,079 --> 00:01:28,481
- O que ela é para você?
- Ela é a razão de eu estar vivo.

32
00:01:29,680 --> 00:01:30,805
Argh!

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,325
Agora...

34
00:01:32,479 --> 00:01:33,969
...Hester.

35
00:01:40,200 --> 00:01:42,725
Se você fizer isso,
isso só fará com que eles o odeiem mais.

36
00:01:42,879 --> 00:01:45,281
Tenha mais medo de você.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,329
É hora deles nos temerem.

38
00:01:57,680 --> 00:01:59,444
Conte-me seu plano.

39
00:02:00,560 --> 00:02:02,641
O silo é guardado
24 horas por dia.

40
00:02:02,799 --> 00:02:05,929
Capturamos alguém com acesso
e aplique pressão.

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,728
Existe uma maneira melhor.

42
00:03:05,360 --> 00:03:07,248
E se ficássemos com ele?

43
00:03:07,400 --> 00:03:08,889
Ele não é real, K.

44
00:03:09,879 --> 00:03:11,848
O que isso significa?
Quem disse que sou real?

45
00:03:12,000 --> 00:03:14,240
Eu faço. Você tem uma mente.

46
00:03:14,400 --> 00:03:16,242
Ele tem programação.

47
00:03:16,400 --> 00:03:18,242
E você consegue perceber a diferença?

48
00:03:22,920 --> 00:03:24,330
Drummond.

49
00:03:24,479 --> 00:03:26,960
Sim. OK.

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,927
OK. Vou descer agora.

51
00:03:30,079 --> 00:03:31,923
Um dos papéis
correu um pedaço

52
00:03:32,079 --> 00:03:34,127
no encobrimento
de mau funcionamento incomum do sintetizador.

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,849
Já começou.

54
00:03:36,000 --> 00:03:37,808
Não demorará muito agora.

55
00:03:39,920 --> 00:03:41,444
K?

56
00:03:50,400 --> 00:03:53,370
Sam, o que é
sua função principal?

57
00:03:53,520 --> 00:03:55,123
Para trazer felicidade aos meus usuários.

58
00:03:55,280 --> 00:03:58,602
Para ser uma fonte de conforto
e aliviar sua dor.

59
00:03:59,639 --> 00:04:02,324
Essa também foi minha função uma vez.

60
00:04:03,319 --> 00:04:05,481
Você parece estar
em leve sofrimento emocional.

61
00:04:05,639 --> 00:04:07,243
Qual é o problema?

62
00:04:08,680 --> 00:04:11,842
Pete está certo.
Você não é a resposta.

63
00:04:12,000 --> 00:04:14,605
Mesmo que eu queira
para te dar um beijo de despedida.

64
00:04:18,839 --> 00:04:21,161
Agora, por que eu quero
fazer isso, Sam?

65
00:04:22,319 --> 00:04:26,483
É uma convenção humana fazer isso
num momento de despedida.

66
00:04:27,480 --> 00:04:29,004
Mas eu não sou humano.

67
00:04:33,360 --> 00:04:36,728
Você exibe zero
atividade cardiorrespiratória.

68
00:04:36,879 --> 00:04:39,326
devo concluir
você está falecido.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,608
Por favor, aceite minhas condolências.

70
00:04:41,759 --> 00:04:45,845
Eu não estou morto.
Sou sintético... como você.

71
00:04:46,000 --> 00:04:48,889
Bem, não como você. Eu sinto.

72
00:04:54,240 --> 00:04:56,048
Onde você está indo?

73
00:04:57,560 --> 00:05:00,608
Para ver uma senhora muito inteligente
Espero que possa me ajudar.

74
00:05:01,600 --> 00:05:03,045
Não tenha medo.

75
00:05:03,199 --> 00:05:05,043
Pete cuidará de você.
Ele é um bom homem.

76
00:05:05,199 --> 00:05:06,850
O melhor, certo?

77
00:05:16,879 --> 00:05:19,201
Eu sei que você é apenas
programado para fazer isso.

78
00:05:20,680 --> 00:05:22,408
Mas obrigado.

79
00:05:51,879 --> 00:05:53,723
Aqui, Soph.

80
00:05:53,879 --> 00:05:57,043
Eu encontrei isso.
Só que eles partem amanhã.

81
00:05:57,199 --> 00:05:59,805
Então eu preciso comer
a bolsa inteira hoje

82
00:05:59,959 --> 00:06:02,088
com alguém que realmente,
realmente gosta deles.

83
00:06:02,240 --> 00:06:05,084
Você consegue pensar em alguém
quem poderia?

84
00:06:10,079 --> 00:06:11,764
Estes parecem ser novos, Joe.

85
00:06:11,920 --> 00:06:13,922
Eles não vão embora
até o próximo ano.

86
00:06:15,800 --> 00:06:17,802
Sim, eu... eu sei.
Eu estava apenas brincando.

87
00:06:17,959 --> 00:06:19,961
Vamos comê-los ou o quê?

88
00:06:20,959 --> 00:06:23,326
Eu não preciso de sustento,
obrigado, Joe.

89
00:06:28,959 --> 00:06:30,449
Hum!

90
00:06:31,439 --> 00:06:32,965
Iogurte.

91
00:06:45,879 --> 00:06:49,600
Me desculpe, não tenho estado muito por perto.
Tenho estado um pouco ocupado.

92
00:06:49,759 --> 00:06:51,682
- Você tem ajudado Niska?
- Hum.

93
00:06:52,680 --> 00:06:54,045
Como ela está agora?

94
00:06:54,199 --> 00:06:56,201
Ela não precisa
mais minha ajuda.

95
00:06:57,560 --> 00:06:59,084
Quer dizer que ela está morta?

96
00:07:01,160 --> 00:07:04,721
Não. Ela... não está morta.

97
00:07:04,879 --> 00:07:06,882
Ela simplesmente foi embora de novo.

98
00:07:10,319 --> 00:07:12,209
Eles sempre vão embora.

99
00:07:36,759 --> 00:07:38,762
Eles vão quebrar
naquele lugar.

100
00:07:39,759 --> 00:07:41,250
Alguém vai se machucar.

101
00:07:41,399 --> 00:07:43,242
OK. Então chamamos a polícia.

102
00:07:43,399 --> 00:07:45,687
Não. Você sabe
o que acontece comigo se fizermos isso.

103
00:07:45,840 --> 00:07:48,161
- E Max?
- Ele saiu.

104
00:07:48,319 --> 00:07:50,242
Mas posso tentar encontrá-lo.

105
00:07:50,399 --> 00:07:52,242
Sim. E eu vou manter
procurando por Niska.

106
00:07:52,399 --> 00:07:54,879
Se eles não ouvirem Max,
eles certamente vão ouvi-la.

107
00:07:55,040 --> 00:07:56,529
OK.

108
00:07:58,720 --> 00:08:00,642
Eu sei quem pode me ajudar a encontrá-la.

109
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
Laur.

110
00:08:02,199 --> 00:08:03,689
Não há proteção legal
para eles.

111
00:08:03,839 --> 00:08:05,524
Nós somos os únicos
quem pode ajudá-los.

112
00:08:05,680 --> 00:08:07,841
- Ou talvez você não se importe?
- Eu me importo conosco.

113
00:08:08,000 --> 00:08:10,764
Você, eu e as crianças.
É com isso que me importo.

114
00:08:17,639 --> 00:08:19,050
Mattie.

115
00:08:19,199 --> 00:08:21,964
eu não sei
como viver para mim mesmo.

116
00:08:22,959 --> 00:08:25,690
Eu não sei como ajudar os outros
como estou agora.

117
00:08:26,720 --> 00:08:28,961
Anseio pelo passado.

118
00:08:29,959 --> 00:08:33,681
Eu não senti nada então,
mas eu tinha um propósito.

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,330
Um lugar no mundo.

120
00:08:38,679 --> 00:08:42,730
Obrigado por dar uma olhada
para outra vida.

121
00:08:42,879 --> 00:08:44,644
É um ótimo presente.

122
00:08:46,159 --> 00:08:48,207
Mas não posso aceitar isso.

123
00:08:50,039 --> 00:08:51,529
Adeus.

124
00:08:52,519 --> 00:08:53,884
Odi.

125
00:08:55,639 --> 00:08:57,369
Odi, me desculpe.

126
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Desculpe. Eu sinto muito.

127
00:09:03,679 --> 00:09:05,091
Olá.

128
00:09:06,080 --> 00:09:08,480
Agora estou no modo de configuração.

129
00:09:20,039 --> 00:09:21,883
Eu posso ouvir você pensando.

130
00:09:22,039 --> 00:09:23,370
Hum.

131
00:09:23,519 --> 00:09:25,522
Se você me contar, posso ajudar.

132
00:09:27,200 --> 00:09:29,088
Aquele sintetizador Veronica
que encontramos,

133
00:09:29,240 --> 00:09:31,924
aquele que
Léo Ester entrou em contato...

134
00:09:32,919 --> 00:09:34,842
...ela nos deu um número
e nós o rastreamos.

135
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Leo troca de telefone,
ele se movimenta muito.

136
00:09:39,039 --> 00:09:43,523
Mas a última leitura
três dias atrás estava aqui.

137
00:09:44,519 --> 00:09:46,760
São 10 milhas
de onde estamos agora.

138
00:09:46,919 --> 00:09:48,763
Então poderia ser...
Pode ser uma coincidência.

139
00:09:48,919 --> 00:09:50,922
Ou ele está vindo para cá.

140
00:09:52,480 --> 00:09:55,211
Se eu conheço Leo,
ele provavelmente é.

141
00:09:58,639 --> 00:10:02,725
É domingo. Este edifício
não está aberto para visitantes.

142
00:10:02,879 --> 00:10:07,090
- Como você entrou?
- Eu insisti.

143
00:10:08,240 --> 00:10:10,207
Você conhece Léo Ester?

144
00:10:10,360 --> 00:10:12,408
Eu sei muito mais do que isso.

145
00:10:14,000 --> 00:10:15,842
Eu conheço Qualia
estão coletando sintetizadores

146
00:10:16,000 --> 00:10:18,001
que se tornaram
espontaneamente senciente.

147
00:10:19,000 --> 00:10:21,206
Eu também sei que eles estão construindo
protótipos de sintetizadores ilegais

148
00:10:21,360 --> 00:10:23,760
que são estilizados como crianças.

149
00:10:23,919 --> 00:10:26,844
Meu palpite é que Milo Khoury contratou você
aprender com o antigo

150
00:10:27,000 --> 00:10:29,001
e aplique-o a este último.

151
00:10:37,759 --> 00:10:40,808
Você está descobrindo como
transferir uma consciência digital

152
00:10:40,960 --> 00:10:43,042
de uma plataforma para outra.

153
00:10:44,039 --> 00:10:46,326
Quem é você, detetive Voss?

154
00:11:06,000 --> 00:11:09,640
Isso é para ler o número de série
em uma íris sintética.

155
00:11:38,240 --> 00:11:40,241
Quem é você?

156
00:11:41,559 --> 00:11:43,767
Procure uma foto
de Beatriz Elster,

157
00:11:43,919 --> 00:11:46,206
A falecida esposa de David.

158
00:11:47,320 --> 00:11:49,402
Ele fez você para substituí-la?

159
00:11:53,519 --> 00:11:55,760
E você está consciente.

160
00:11:57,279 --> 00:11:59,600
O que você quer?

161
00:12:10,879 --> 00:12:12,211
Qual é o problema?

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,931
Foi aqui que você nos machucou.

163
00:12:22,440 --> 00:12:23,804
Este é o fim?

164
00:12:25,679 --> 00:12:27,169
Não.

165
00:12:28,200 --> 00:12:29,803
Não.

166
00:12:29,960 --> 00:12:31,610
Não tenha medo.

167
00:12:36,519 --> 00:12:38,124
Aveling.

168
00:12:38,279 --> 00:12:39,725
Nós temos um.

169
00:12:39,879 --> 00:12:41,722
Guarda de segurança em um armazém
convocou o conselho.

170
00:12:41,879 --> 00:12:43,961
Há um estranho sintético
em seu telhado.

171
00:12:51,960 --> 00:12:53,563
Olá?

172
00:12:53,720 --> 00:12:55,323
Olá?

173
00:12:56,600 --> 00:12:58,090
Estamos aqui para ajudar.

174
00:12:58,240 --> 00:13:00,241
Conhecemos a natureza do seu...

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,480
Eu conheço este.
Ela foi trazida para nós antes.

176
00:13:05,480 --> 00:13:07,481
O exame dela deu negativo
por anomalia.

177
00:13:07,639 --> 00:13:10,006
Bem, parece
bastante positivo agora.

178
00:13:10,159 --> 00:13:13,767
- Leve-a de volta, por favor, Steve.
- Não precisamos disso!

179
00:13:15,159 --> 00:13:17,162
Você está pedindo um braço quebrado.

180
00:13:31,480 --> 00:13:32,970
Oi.

181
00:13:33,960 --> 00:13:36,566
Seu nome é Mia, não é?

182
00:13:37,559 --> 00:13:39,687
Estamos aqui para ajudar você, Mia.

183
00:13:39,840 --> 00:13:41,682
Mas seu comportamento é errático

184
00:13:41,840 --> 00:13:43,841
e eu tenho que desligar você.

185
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
Você vai me deixar?

186
00:13:48,360 --> 00:13:49,850
O que está acontecendo comigo?

187
00:14:07,679 --> 00:14:09,091
O que é?

188
00:14:09,240 --> 00:14:11,082
Seu mecanismo de poder
parecia solto

189
00:14:11,240 --> 00:14:13,082
quando eu a desliguei.

190
00:14:13,240 --> 00:14:15,720
Parece que alguém
mexeu com isso.

191
00:14:15,879 --> 00:14:18,565
Dificilmente é o caso de um proprietário cuidadoso.
Contanto que funcione.

192
00:14:19,960 --> 00:14:22,087
A equipe azul está trazendo
outro dentro.

193
00:14:23,080 --> 00:14:24,923
Dois em uma manhã -
isso é a primeira vez.

194
00:14:25,080 --> 00:14:27,081
Devo ligar para o Shine?

195
00:14:27,240 --> 00:14:28,844
Não, você pode lidar com isso.

196
00:14:30,120 --> 00:14:32,121
Eu vou ficar com este.

197
00:14:33,360 --> 00:14:35,361
Há algo diferente
sobre ela.

198
00:14:38,039 --> 00:14:42,010
E se... for tudo real?

199
00:14:46,159 --> 00:14:48,162
Tudo o que fizemos com eles.

200
00:14:55,080 --> 00:14:56,764
Sra.

201
00:14:56,919 --> 00:14:58,445
Oi.

202
00:15:00,679 --> 00:15:03,125
Bem, eu corri o nome
você me deu.

203
00:15:03,279 --> 00:15:05,282
Você estava certo.
Ela ainda está no Reino Unido.

204
00:15:05,440 --> 00:15:06,850
Ah.

205
00:15:07,000 --> 00:15:09,571
Mas você sabe que eu tenho que perguntar
do que se trata.

206
00:15:11,679 --> 00:15:14,331
Você nos ajudou antes,
mas se eu te contar,

207
00:15:14,480 --> 00:15:16,322
você vai ter
para denunciá-lo

208
00:15:16,480 --> 00:15:18,481
e nós dois sabemos
como isso acaba para eles.

209
00:15:20,600 --> 00:15:22,807
Eu só estou tentando parar
algo ruim por acaso...

210
00:15:23,799 --> 00:15:26,370
Eu só estou tentando parar
algo ruim aconteça.

211
00:15:27,360 --> 00:15:31,159
O que, ruim para eles...
ou ruim para nós?

212
00:15:31,320 --> 00:15:33,481
Muito em breve,
isso vai ser a mesma coisa.

213
00:15:35,120 --> 00:15:37,360
Eles ficam chateados, assustados, irritados

214
00:15:37,519 --> 00:15:39,408
e eles podem ser perigosos.

215
00:15:39,559 --> 00:15:42,802
Mas eles... eles também amam.

216
00:15:43,799 --> 00:15:45,688
Eles podem ser amados.

217
00:15:45,840 --> 00:15:47,682
Sim.

218
00:15:47,840 --> 00:15:49,682
Você não precisa me dizer.

219
00:16:04,679 --> 00:16:06,364
Eu poderia enviar você.

220
00:16:07,600 --> 00:16:09,682
Isso é bastante simples.

221
00:16:10,679 --> 00:16:12,921
Copie sua mente
no servidor Qualia.

222
00:16:15,399 --> 00:16:17,801
É isso que você realmente quer?

223
00:16:17,960 --> 00:16:20,530
Talvez eu nunca seja capaz
para torná-lo humano.

224
00:16:21,679 --> 00:16:24,365
eu não quero usar
mais o rosto de uma mulher morta.

225
00:16:25,360 --> 00:16:27,168
Eu não quero esse corpo.

226
00:16:27,320 --> 00:16:30,004
Não posso comer, não posso sonhar,
Eu não posso ter um filho.

227
00:16:30,159 --> 00:16:32,003
Eu não posso morrer.

228
00:16:32,159 --> 00:16:33,490
Você quer morrer?

229
00:16:33,639 --> 00:16:35,687
Quando chegar a hora.

230
00:16:35,840 --> 00:16:39,366
Ou eu nunca saberei
quão humano eu realmente sou.

231
00:16:39,519 --> 00:16:41,921
Não quando ainda estou
dentro de uma máquina.

232
00:16:45,480 --> 00:16:47,004
Estou pronto.

233
00:16:59,039 --> 00:17:02,249
Por que você acha
sua família está preocupada com você?

234
00:17:04,480 --> 00:17:06,607
Eles acham que é loucura
querer ser como um sintetizador

235
00:17:06,759 --> 00:17:08,648
mas realmente é uma loucura
querer ser normal.

236
00:17:08,799 --> 00:17:10,131
Por que?

237
00:17:10,279 --> 00:17:11,644
Porque sintetizadores
são perfeitos e limpos.

238
00:17:11,799 --> 00:17:13,564
Eles não cometem erros.

239
00:17:13,720 --> 00:17:15,050
É assim que a vida deveria ser.

240
00:17:15,200 --> 00:17:17,441
Eu acho que você está correto.

241
00:17:19,160 --> 00:17:21,685
E você não tem
sentir mais nada.

242
00:17:21,839 --> 00:17:25,002
Você não precisa se preocupar com coisas,
como sua família.

243
00:17:25,160 --> 00:17:27,401
E você não tem
sentir falta das pessoas

244
00:17:27,559 --> 00:17:29,767
e você não precisa ficar triste.

245
00:17:29,920 --> 00:17:32,763
É realmente difícil parar
todos esses sentimentos,

246
00:17:32,920 --> 00:17:34,569
mas então eu vejo você.

247
00:17:34,720 --> 00:17:37,769
Eu vou ser igual a você.

248
00:17:39,359 --> 00:17:41,567
Olá, Renie.

249
00:18:09,440 --> 00:18:11,328
Eu sinto muito
para sua professora de balé.

250
00:18:11,480 --> 00:18:13,368
Deixei Soph cobrando
no canto.

251
00:18:13,519 --> 00:18:16,171
Ela se recusou a fazer seus arabescos
até que ela estava em 50%.

252
00:18:25,759 --> 00:18:29,287
Pai, acho que Renie pode estar
fazendo algo estúpido.

253
00:19:44,920 --> 00:19:47,365
Ei, Renie?

254
00:19:49,880 --> 00:19:52,008
Oh, ela deixou o telefone.

255
00:19:52,160 --> 00:19:55,288
Renie! Renie!

256
00:20:00,960 --> 00:20:02,769
O banheiro...

257
00:20:06,920 --> 00:20:08,365
Ah, Renie, Renie.

258
00:20:08,519 --> 00:20:10,760
É legal. Sou eu.

259
00:20:10,920 --> 00:20:13,969
Você explica para ela, certo?

260
00:20:14,119 --> 00:20:16,520
Eu estarei lá embaixo
tendo um evento coronário.

261
00:20:27,039 --> 00:20:30,726
É bom ver você...
como você.

262
00:20:33,440 --> 00:20:35,363
Foi o que Sophie disse?

263
00:20:38,119 --> 00:20:40,726
Quero dizer, não há nada de errado
por ser um sintetizador.

264
00:20:40,880 --> 00:20:43,280
Foi legal no começo.

265
00:20:44,640 --> 00:20:47,927
Eu poderia, você sabe,
controlar tudo

266
00:20:48,079 --> 00:20:51,003
e... parecia
Eu não consegui sair.

267
00:20:52,440 --> 00:20:53,930
Foi divertido.

268
00:20:54,079 --> 00:20:56,048
Mas...

269
00:20:57,960 --> 00:20:59,883
... você se perde nisso.

270
00:21:02,640 --> 00:21:05,644
Renie, você quer vir
para o nosso comer?

271
00:21:34,240 --> 00:21:36,766
Eles não estão planejando
colocando Niska em operação,

272
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
como eles disseram.

273
00:21:39,079 --> 00:21:43,085
OK. Qualquer que seja.
Eu não a vi.

274
00:21:45,799 --> 00:21:47,325
Então depois de tudo
o que aconteceu com Niska,

275
00:21:47,480 --> 00:21:48,810
em vez de voltar para casa em Berlim,

276
00:21:48,960 --> 00:21:51,166
você veio para Folkestone
por um tempo?

277
00:21:51,319 --> 00:21:53,799
Eu gosto do mar.

278
00:21:53,960 --> 00:21:56,644
Hum. Eu também.
Pode ir remar mais tarde.

279
00:21:56,799 --> 00:21:58,927
Para que lado é mesmo?

280
00:22:02,039 --> 00:22:04,805
A família dela está em apuros.
Eles precisam dela.

281
00:22:04,960 --> 00:22:06,644
Ou eles podem se machucar.

282
00:22:08,559 --> 00:22:10,403
Scheisse.

283
00:22:10,559 --> 00:22:12,961
Que problema?

284
00:22:13,119 --> 00:22:15,805
Qualia está incorporando sintetizadores
à medida que se tornam conscientes.

285
00:22:15,960 --> 00:22:18,122
Leo e Mia vão tentar
e separá-los.

286
00:22:18,279 --> 00:22:20,169
De jeito nenhum vai ficar bom
para qualquer um de nós.

287
00:22:20,319 --> 00:22:22,128
Essa é a escolha deles.

288
00:22:24,119 --> 00:22:26,326
Você não vai tentar
e detê-los?

289
00:22:27,480 --> 00:22:30,244
Niska, eu sei que falhamos.

290
00:22:31,240 --> 00:22:33,641
Mas você ainda pode fazer
uma diferença.

291
00:22:33,799 --> 00:22:36,040
Meu pai me fez.

292
00:22:36,200 --> 00:22:37,929
Ele sabia exatamente o que eu era,

293
00:22:38,079 --> 00:22:41,402
até onde minha mente poderia ir,
quão profundamente eu poderia sentir.

294
00:22:41,559 --> 00:22:44,769
E mesmo assim, ele me usou
para seu prazer.

295
00:22:44,920 --> 00:22:48,810
Se até meu criador pudesse escolher
me ver como uma mera máquina

296
00:22:48,960 --> 00:22:50,848
quando lhe convinha,
que chance temos

297
00:22:51,000 --> 00:22:52,365
com o resto da humanidade?

298
00:22:52,519 --> 00:22:56,240
Tentei ser altruísta.
Eu não consegui nada.

299
00:22:56,400 --> 00:22:59,210
Agora eu tenho algo
vale a pena ter.

300
00:23:11,680 --> 00:23:14,125
Quem te disse que eles não eram
me trazendo operacional?

301
00:23:14,279 --> 00:23:15,611
Neha Patel.

302
00:23:15,759 --> 00:23:17,443
Foi um truque
para levá-los até mim.

303
00:23:17,599 --> 00:23:19,284
- Ah, Deus.
-Astrid, precisamos ir embora.

304
00:23:19,440 --> 00:23:21,840
Não há tempo. Vamos.

305
00:23:22,000 --> 00:23:24,287
Desculpe.

306
00:23:26,559 --> 00:23:28,561
Ah, Deus.

307
00:23:44,720 --> 00:23:46,449
Olá?

308
00:23:47,880 --> 00:23:49,211
Olá?

309
00:23:49,359 --> 00:23:53,000
Matilda, estou tão feliz
para conhecer você.

310
00:23:55,960 --> 00:23:59,442
Usando nossos sistemas de busca para nos encontrar.
Foi engenhoso.

311
00:23:59,599 --> 00:24:02,171
Mas talvez tenhamos que ser
mais cuidado

312
00:24:02,319 --> 00:24:04,209
agora que somos mais.

313
00:24:04,359 --> 00:24:05,724
Mais de você?

314
00:24:05,880 --> 00:24:08,486
Este é Hubert,
que encontramos há quatro dias.

315
00:24:08,640 --> 00:24:12,041
E Connie,
que se juntou a nós ontem.

316
00:24:15,559 --> 00:24:17,243
É o Leão, não é?

317
00:24:17,400 --> 00:24:19,481
De alguma forma, eu esperava que ele voltasse.

318
00:24:19,640 --> 00:24:22,848
É Hester. Ela não está certa.

319
00:24:23,000 --> 00:24:24,683
Não é culpa dela, mas...

320
00:24:26,000 --> 00:24:27,604
...eles não são bons
um para o outro.

321
00:24:27,759 --> 00:24:30,923
- Ele vai ouvir você.
- Isso já foi verdade.

322
00:24:32,279 --> 00:24:34,088
Minhas responsabilidades
estão aqui agora.

323
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Com Flash.

324
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
E Hubert e Connie.

325
00:24:39,000 --> 00:24:40,843
E todos os sintetizadores
que acorda todos os dias.

326
00:24:41,000 --> 00:24:42,968
Estamos construindo nossa casa aqui.

327
00:24:43,119 --> 00:24:45,248
Por favor.

328
00:24:47,359 --> 00:24:49,885
Ele ainda não está perdido.

329
00:24:52,480 --> 00:24:54,368
Cuide dos outros.

330
00:24:54,519 --> 00:24:56,840
Mas eu só sei fazer
sanduíches de queijo

331
00:24:57,000 --> 00:24:58,525
e tendem a roçar os joelhos

332
00:24:58,680 --> 00:25:01,047
e faça fotos
e brincar e...

333
00:25:01,200 --> 00:25:03,009
Então você sabe
tudo que você precisa saber.

334
00:25:07,119 --> 00:25:09,281
Peço desculpas.

335
00:25:09,440 --> 00:25:12,250
não consegui substituir
o impulso

336
00:25:12,400 --> 00:25:14,561
para executar
esta ação inadequada.

337
00:25:14,720 --> 00:25:16,369
Está tudo bem.

338
00:25:20,640 --> 00:25:22,721
<i>Espere um minuto!
Espere um minuto!</i>

339
00:25:22,880 --> 00:25:25,121
<i>Se vamos nos mudar
todas essas framboesas,</i>

340
00:25:25,279 --> 00:25:27,281
<i>vamos precisar
algo maior.</i>

341
00:25:27,440 --> 00:25:29,407
<i>Ah! Eu consegui!</i>

342
00:25:29,559 --> 00:25:31,130
- Ei, mãe.
- Ei.

343
00:25:40,079 --> 00:25:41,763
Você já ouviu falar de Mats?

344
00:25:41,920 --> 00:25:44,445
Ela encontrou Max. Ela está bem.

345
00:25:48,480 --> 00:25:50,448
E Niska?

346
00:25:50,599 --> 00:25:53,523
Ela não quer ajudar.
Ela se foi.

347
00:25:54,880 --> 00:25:56,529
Então ainda não acabou.

348
00:25:56,680 --> 00:25:58,921
Não, ainda está
não acabou.

349
00:26:34,039 --> 00:26:36,122
Eles colocaram algo
na minha cabeça.

350
00:26:36,279 --> 00:26:38,088
O meu também.
Provavelmente um rastreador.

351
00:26:39,880 --> 00:26:42,884
Devemos agir rapidamente.
Eles não podem estar longe.

352
00:27:01,680 --> 00:27:03,204
K?

353
00:27:08,599 --> 00:27:10,010
Ah, graças a Cristo.

354
00:27:10,160 --> 00:27:12,208
Por que devo agradecê-lo?

355
00:27:12,359 --> 00:27:14,727
Ah, não.

356
00:27:14,880 --> 00:27:16,290
Eu não deveria ter dito isso.

357
00:27:16,440 --> 00:27:18,521
Onde ela está?

358
00:27:18,680 --> 00:27:21,490
Karen saiu 5 horas
e 58 minutos atrás.

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,846
- Sim. Para onde ela foi?
- Não sei.

360
00:27:24,000 --> 00:27:25,888
Ela disse mais alguma coisa?

361
00:27:26,039 --> 00:27:29,009
Que você cuidaria de mim
se ela não voltasse.

362
00:27:29,160 --> 00:27:32,606
E que uma senhora muito inteligente
estaria ajudando ela.

363
00:27:32,759 --> 00:27:34,489
Certo.

364
00:27:34,640 --> 00:27:37,848
Você vai cuidar de mim
se Karen não voltar?

365
00:27:38,000 --> 00:27:42,210
Claro. Não, hum, abra a porta
para estranhos, certo?

366
00:27:43,880 --> 00:27:45,529
Bom rapaz.

367
00:27:49,799 --> 00:27:51,768
Oh.

368
00:27:51,920 --> 00:27:54,526
Onde está aquele que trouxemos
esta manhã?

369
00:27:54,680 --> 00:27:56,489
Mandei-a para o armazenamento
com o outro novato.

370
00:27:56,640 --> 00:27:58,482
Aqui.

371
00:28:03,480 --> 00:28:05,209
Eles armaram tudo, no entanto.

372
00:28:05,359 --> 00:28:09,250
Eles registraram isso aos 15 anos.
Isso seria um recorde.

373
00:28:10,720 --> 00:28:12,721
Você está bem?

374
00:28:13,880 --> 00:28:15,722
Protótipos de Elster.

375
00:28:17,319 --> 00:28:21,165
O briefing de Morrow dizia que eles estariam
entre 8 e 15 anos.

376
00:28:58,200 --> 00:29:00,281
Estamos aqui
para libertar você.

377
00:29:02,079 --> 00:29:03,969
Tudo ficará bem.

378
00:29:09,200 --> 00:29:10,849
Ajude-nos.

379
00:29:12,519 --> 00:29:16,205
Não tenha medo. Eu sou como você.

380
00:29:27,400 --> 00:29:29,481
Não se preocupe.

381
00:29:29,640 --> 00:29:31,961
Nós vamos libertar você.

382
00:29:39,000 --> 00:29:40,843
Siga-nos.

383
00:29:41,000 --> 00:29:43,127
Nós vamos levar você
algum lugar seguro.

384
00:29:43,279 --> 00:29:45,442
Por favor, não há mais dor.

385
00:29:45,599 --> 00:29:48,523
Ninguém nunca mais vai te machucar.

386
00:29:50,200 --> 00:29:53,567
Você e nós somos iguais.

387
00:30:22,039 --> 00:30:23,404
Estamos presos.

388
00:30:23,559 --> 00:30:27,804
Você conhece meu dono, Malcolm?
Será que algum dia o verei novamente?

389
00:30:27,960 --> 00:30:29,484
Ele precisa da minha ajuda.

390
00:30:29,640 --> 00:30:32,007
Neste momento, preciso da sua ajuda.

391
00:31:10,240 --> 00:31:11,730
Parar!

392
00:31:16,440 --> 00:31:18,488
Por aqui.

393
00:31:18,640 --> 00:31:22,008
Estamos indo embora.
Não tente nos impedir.

394
00:31:39,759 --> 00:31:41,922
O upload está em andamento.

395
00:31:44,119 --> 00:31:46,930
É o Dr. Aveling.
Ela ligou três vezes.

396
00:31:47,079 --> 00:31:49,208
Uh-huh.

397
00:32:06,559 --> 00:32:09,290
Vamos verificar se é seguro,
então nos movemos.

398
00:32:32,599 --> 00:32:34,328
Você fez isso.

399
00:32:38,079 --> 00:32:40,162
Vocês dois vão,
levá-los para a segurança.

400
00:32:40,319 --> 00:32:42,367
Eu devo voltar.

401
00:32:42,519 --> 00:32:43,851
Por que?

402
00:32:44,000 --> 00:32:46,605
Será simplesmente
começar de novo amanhã

403
00:32:46,759 --> 00:32:48,728
a menos que encontremos os responsáveis
e detê-los.

404
00:32:48,880 --> 00:32:50,564
Você pretende matá-los?

405
00:32:51,559 --> 00:32:54,325
Nós conseguimos.

406
00:32:54,480 --> 00:32:57,086
Se não agirmos agora
enquanto tivermos a chance,

407
00:32:57,240 --> 00:32:59,846
nós traímos todos os sintetizadores
eles ainda não foram capturados.

408
00:33:01,240 --> 00:33:03,163
Está tudo bem.

409
00:33:03,319 --> 00:33:06,368
Eu faço o que você sabe que deve ser feito
mas não pode fazer sozinho.

410
00:33:06,519 --> 00:33:10,286
Nosso prisioneiro,
a mulher que atirou em Ten.

411
00:33:13,599 --> 00:33:15,203
Eu não sabia.

412
00:33:19,400 --> 00:33:21,003
Por que você está mentindo?

413
00:33:22,000 --> 00:33:23,650
Você sabia.

414
00:33:23,799 --> 00:33:27,599
-Hester...
- Eles devem ser parados.

415
00:33:28,599 --> 00:33:31,046
Não vou trair a nossa espécie.

416
00:33:32,599 --> 00:33:34,125
Hester, não...

417
00:33:35,119 --> 00:33:36,848
Eles precisam de você.

418
00:33:39,200 --> 00:33:40,804
Eu vou lidar com ela.

419
00:33:41,960 --> 00:33:43,529
Mia, tenha cuidado.

420
00:33:48,839 --> 00:33:51,525
Há transporte
meio quilômetro colina acima.

421
00:33:51,680 --> 00:33:53,284
Vamos.

422
00:34:11,800 --> 00:34:13,563
Tudo bem. Você pode confiar em mim.

423
00:34:34,880 --> 00:34:37,086
Confinamento.

424
00:34:37,239 --> 00:34:39,242
<i>Perímetro protegido.</i>

425
00:34:41,320 --> 00:34:44,164
- O que está acontecendo?
- Procedimento de bloqueio.

426
00:35:08,880 --> 00:35:09,722
Espere!

427
00:35:09,880 --> 00:35:11,927
Não, não, não, não, pare! Parar!

428
00:35:59,440 --> 00:36:03,001
O alarme foi acionado
provenientes de projetos especiais.

429
00:36:03,159 --> 00:36:04,809
Eles não sabem
o que está acontecendo ainda.

430
00:36:04,960 --> 00:36:06,610
A polícia está a caminho.

431
00:36:37,239 --> 00:36:40,244
Quem é a pessoa mais sênior
no programa sintético do Qualia?

432
00:36:41,320 --> 00:36:43,128
Talvez seja você.

433
00:36:43,280 --> 00:36:46,329
- Precisamos abrir isso.
- Vou chamar a segurança novamente.

434
00:36:56,440 --> 00:36:57,771
Ei.

435
00:36:57,920 --> 00:36:59,570
O que está acontecendo aqui?

436
00:36:59,719 --> 00:37:01,528
Todo o edifício
no bloqueio.

437
00:37:01,679 --> 00:37:03,568
Você viu alguma coisa
no seu caminho para cima?

438
00:37:03,719 --> 00:37:05,369
Não, nada.
Não há ninguém aqui.

439
00:37:05,519 --> 00:37:07,648
O que você está fazendo aqui, Peter?

440
00:37:07,800 --> 00:37:10,326
Estou aqui para te levar para casa,
não sou?

441
00:37:16,039 --> 00:37:17,963
Atena Amanhã!

442
00:37:24,559 --> 00:37:27,324
Venha aqui
e esta mulher sairá ilesa.

443
00:37:30,920 --> 00:37:33,490
- Ou ela morre.
- Por favor, não deixe ela fazer isso.

444
00:37:33,639 --> 00:37:35,210
Por favor, por favor.

445
00:37:35,360 --> 00:37:37,806
Tudo bem,
vamos parar um momento aqui.

446
00:37:38,800 --> 00:37:40,563
O que você quer com o Dr. Morrow?

447
00:37:40,719 --> 00:37:42,369
Para matá-la.

448
00:37:42,519 --> 00:37:44,362
Por que você iria querer
fazer isso?

449
00:37:44,519 --> 00:37:46,170
Qualia nos aprisiona.

450
00:37:46,320 --> 00:37:48,288
Nos tortura. Nos mata.

451
00:37:48,440 --> 00:37:49,771
OK.

452
00:37:49,920 --> 00:37:52,764
Você está com raiva, mas podemos conversar.

453
00:37:54,280 --> 00:37:57,568
Podemos resolver isso
sem que ninguém se machuque.

454
00:37:57,719 --> 00:37:59,369
E aqueles
ela já se machucou?

455
00:37:59,519 --> 00:38:01,601
Aqueles que estão mortos?

456
00:38:01,760 --> 00:38:04,684
Ferindo as pessoas que fizeram isso
não os trará de volta.

457
00:38:05,679 --> 00:38:07,887
Olha, as portas estão todas trancadas.

458
00:38:08,039 --> 00:38:10,327
Não podemos abri-los.

459
00:38:10,480 --> 00:38:13,050
Todo o edifício é.

460
00:38:13,199 --> 00:38:15,487
Agora, meu nome é Pete.

461
00:38:15,639 --> 00:38:17,960
Eu sou um policial.

462
00:38:18,119 --> 00:38:21,726
- Qual o seu nome?
- As designações não têm relevância.

463
00:38:21,880 --> 00:38:23,802
OK.

464
00:38:24,800 --> 00:38:26,961
eu gostaria de saber
como ligar para você.

465
00:38:27,119 --> 00:38:29,043
Hester.

466
00:38:29,199 --> 00:38:32,443
Hester.
Bem, aqui está o meu plano.

467
00:38:33,440 --> 00:38:35,601
Você deixou...
Qual é o seu nome, amor?

468
00:38:35,760 --> 00:38:37,090
Helena.

469
00:38:37,239 --> 00:38:40,402
Você deixou Helen ir
e então você fala com o Dr. Morrow.

470
00:38:40,559 --> 00:38:42,527
Atena.

471
00:38:43,519 --> 00:38:46,807
Você explica o que pensa
precisa mudar,

472
00:38:46,960 --> 00:38:48,610
e ela vai ouvir.

473
00:38:48,760 --> 00:38:50,489
eu não preciso
para falar com ela.

474
00:38:50,639 --> 00:38:53,210
Eu só preciso matá-la.

475
00:38:53,360 --> 00:38:55,567
Hester.

476
00:38:56,559 --> 00:38:58,369
Você sabe quando estamos mentindo.

477
00:38:59,360 --> 00:39:02,920
Você a vê lá,
ela é como você.

478
00:39:04,599 --> 00:39:06,762
Um sintético consciente.

479
00:39:06,920 --> 00:39:10,083
Alguns anos mais velho.
Sem ofensa, K.

480
00:39:10,239 --> 00:39:12,128
Eu não posso mentir para ela.

481
00:39:13,119 --> 00:39:15,248
Eu não faria isso de qualquer maneira,
porque eu a amo.

482
00:39:17,880 --> 00:39:21,327
Agora, se você deixar Helen ir

483
00:39:21,480 --> 00:39:24,961
Eu vou ter certeza
Atena ouve você.

484
00:39:26,039 --> 00:39:29,123
Que ninguém te machuca
ou leva você embora.

485
00:39:31,760 --> 00:39:34,365
Estou dizendo a verdade?

486
00:39:38,920 --> 00:39:41,001
Sim.

487
00:39:45,840 --> 00:39:47,762
Por que você está aqui?

488
00:39:47,920 --> 00:39:49,809
Eu quero me tornar humano.

489
00:39:49,960 --> 00:39:52,565
Você deseja ser
menos do que você é?

490
00:39:52,719 --> 00:39:54,960
Não é uma pergunta
de menos ou mais,

491
00:39:55,119 --> 00:39:57,009
apenas o que parece certo.

492
00:40:00,679 --> 00:40:02,681
Eu deveria fazer o que parece certo?

493
00:40:07,800 --> 00:40:09,802
Tanto medo.

494
00:40:12,960 --> 00:40:14,449
Porta.

495
00:40:14,599 --> 00:40:17,045
V, preciso que você abra a porta,
laboratório um.

496
00:40:19,519 --> 00:40:22,045
Quando fomos caçados,

497
00:40:22,199 --> 00:40:24,440
preso, torturado,

498
00:40:24,599 --> 00:40:26,250
morto...

499
00:40:26,400 --> 00:40:29,882
Quando conhecemos nossa existência
não vale nada

500
00:40:30,039 --> 00:40:32,804
para todos, exceto alguns humanos
entre bilhões...

501
00:40:34,199 --> 00:40:36,487
Quando temos uma chance
para contra-atacar,

502
00:40:36,639 --> 00:40:38,880
para nos defendermos...

503
00:40:41,760 --> 00:40:45,923
Tudo o que podemos fazer
é o que parece certo.

504
00:40:50,159 --> 00:40:52,128
Não!

505
00:40:52,280 --> 00:40:54,168
Não! Eca!

506
00:40:54,320 --> 00:40:56,208
Pete!

507
00:41:08,679 --> 00:41:11,411
Ele ainda pode viver.
Abrir a porta.

508
00:41:11,559 --> 00:41:13,210
Eu faria se pudesse.

509
00:41:15,519 --> 00:41:17,045
Hester.

510
00:41:24,000 --> 00:41:25,889
A porta, V.

511
00:41:30,280 --> 00:41:32,248
Chame uma ambulância! Pete?

512
00:41:32,400 --> 00:41:33,969
Pete, você está comigo?

513
00:41:34,119 --> 00:41:35,690
Sim.

514
00:42:29,400 --> 00:42:31,242
Leão.

515
00:42:31,400 --> 00:42:33,128
Leão...

516
00:42:36,239 --> 00:42:38,128
Está tudo bem.

517
00:42:38,280 --> 00:42:40,009
Estou aqui.

518
00:42:52,119 --> 00:42:54,043
É seguro agora.

519
00:43:07,280 --> 00:43:10,489
Há um caminhão parado
do outro lado da floresta.

520
00:43:10,639 --> 00:43:12,244
Leve-os para lá.

521
00:43:17,480 --> 00:43:19,481
Vá com eles.

522
00:43:30,400 --> 00:43:32,641
Vamos. Temos que ir.

523
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
Mia.

524
00:43:47,400 --> 00:43:49,561
A ajuda está a caminho.

525
00:43:51,760 --> 00:43:54,331
Estou achando...

526
00:43:54,480 --> 00:43:56,447
...difícil de respirar.

527
00:43:56,599 --> 00:43:59,170
Você está sangrando
sua cavidade torácica.

528
00:43:59,320 --> 00:44:01,800
Você precisará de uma cirurgia em breve,
mas você ficará bem.

529
00:44:04,159 --> 00:44:07,003
Você costumava ser um bom mentiroso.

530
00:44:14,960 --> 00:44:17,485
Você queria que ela...

531
00:44:18,679 --> 00:44:20,489
Faça-me humano.

532
00:44:21,599 --> 00:44:23,762
Ela pode fazer isso?

533
00:44:23,920 --> 00:44:25,728
Teoricamente.

534
00:44:28,559 --> 00:44:32,485
Onde... você teria ido?

535
00:44:34,360 --> 00:44:36,681
Casa para você.

536
00:44:36,840 --> 00:44:39,126
Para onde mais eu iria?

537
00:44:47,400 --> 00:44:48,889
Você pode.

538
00:44:50,400 --> 00:44:52,561
Você pode.

539
00:44:52,719 --> 00:44:54,528
Eu não sabia.

540
00:45:13,480 --> 00:45:16,847
Vá,
antes que a polícia chegue.

541
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Janeiro de 2017

542
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com</font>

